Industry news

“花露水”的英文是toilet water?那不hth华体会体育是“厕所水”吗?

  hth华体会体育手机综合体育网页版来表示,别急着把它翻译成“厕所水”,hth华体会体育toilet这个词并不是只有厕所的意思,它还可以指梳妆打扮,那用来梳妆打扮的水,不就是各种香水吗?

  事实上,hth华体会体育toilet water是从法语Eau de toilette直译而来的,在法语中,香水也分好多种类型!

  这类香水的香料浓度是3% - 5%,留香时间也只有2-3小时,很多人觉得只有男性才用古龙水,其实只是因为男性通常习惯选择味道更淡的香水,所以才给人留下了这一印象。

  这类香水的香料浓度5% - 10%,香水的前后调也都比较柔和,留香时间大概在3-4小时,很适合日常使用。

  这类香水的香料浓度在10% - 20%之间,留香时间在4-5小时,也是市面上最常见到的类型。

  这类香水的浓度可以达到20% - 40%,留香时间也有6-8小时,非常适合在一些重要的隆重场合使用。

  然而,细心的小伙伴可能已经发现,有的花露水瓶上印的怎么不是toilet water,而是florida water?!“佛罗里达水”是什么?

  佛罗里达水是美国版的古龙水。它与古龙水具有相同的柑橘基调,但将重点转移到甜橙(而不是原始古龙水的柠檬和橙花),并添加了包括薰衣草和丁香在内的辛辣味。佛罗里达水指的是传说中位于佛罗里达州的青春之泉,也拥有充分的花香气。

  相传佛罗里达有一个神奇的泉水,叫作Fountain of Youth(青春之泉),喝了这里的泉水就能永葆青春。

  后来有人制作出了名为florida water的圣水,喷洒在空气里会有香味,也可以喷在水中沐浴使用。

  所以花露水翻译成florida water,可能是因为其中“花”这一关键词,两者的功效也有一定的相似之处,外包装上也挺像的!hth华体会体育

  不过,咱们的花露水既不能等同于toilet water,和florida water也不完全一样,大家觉得怎么翻译会比较好呢?

  备考的同学看过来!这里有留学好课现在0元免费领取,助你冲7过百,一起来学习吧